Peg, vad blir det till frukost?
-Inget. -Det fick vi igår...
...men du är verkligen bra på det.
Vems post gav dem dig av misstag idag?
Steve och Marcys. De får så fina tidningar. Ska vi behålla deras arkitekturtidning?
Varför inte? Det imponerar på Steve och Marcy när de ser den.
Vad fick vi mer?
Ett brev från Steves vän i Västtyskland-
-som han spelar schack med.
Titta. Det är Steves tur.
Nu ska vi se. Jag flyttar nog drottningen hit-
-där ingen annan är.
Där hade jag velat vara.
Om det är ditt liv kan du väl lägga kungen-
-och låta hästarna springa över honom?
-Ett drag åt gången, Al. -Kolla här.
Steve och Marcy fick en ansökan till något TV-program-
-Hur älskar jag dig?
Det är programmet för nygifta.
Det kommer till Chicago i en vecka.
Vi behåller det. Det blir kul att fylla i.
Steve och Marcys telefonräkning är 200 dollar. Vilka idioter som lägger så mycket på telefonen.
Det måste vara 100 betalsamtal. Vilka förlorare.
Det är vår telefonräkning.
Mamma, mina kläder luktar rent.
Och man ser vilken färg min tröja är.
Ja, du fick ut gräsfläckarna på ryggen.
Jag sa ju att jag trillade.
Så ja, barn. Ge er mor en eloge.
Vi kritiserar henne när hon inte tvättar eller lagar mat-
-eller städar eller skrubbar...
Låt oss vara ärliga. Hon gör inget-
-men efter alla dessa år har hon lyckats få våra kläder rena.
Här är din tvätt.
Ledsen att det tog sån tid. Als shorts var extra svåra idag.
Tack, mrs Rhoades.
Bra jobbat, mrs Rhoades.
Peggy, jag vet att er tvättmaskin är trasig-
-men när jag erbjöd att hjälpa till för 16 dagar sen...
-...trodde jag att Al skulle ha lagat den nu. -Jag med, men sen gav jag bara upp.
Du ska få dagens tvätt.
Får ni arkitekturtidningen?
Vi brukade. Undrar vad som hände.
Ni kanske borde prenumerera igen. Det är en utmärkt tidning.
Kan du öppna, Marcy?
Marcy, innan jag går till jobbet-
-undrade jag bara.
Tror du att du har tid att tvätta åt mig?
Steve, jag har ett jobb med.
Nu räcker det. Jag trodde att lågvattenmärket var-
-när jag gick till jobbet i min Nehru-kavaj, men jag hade fel.
Ta er skorpbelagda tvätt, slå det mot en sten, men håll det borta från oss.
Men vår tvättmaskin är trasig.
Nej, den är gift med mig och jag tar tillbaka den.
Vad ska vi göra? Betala för tvättmedlet?
Betalade de inte för tvättmedel?
Det var obekvämt att behöva fråga.
Snålskjutsen är över.
Här är en radikal tanke: Ta er tvätt till en automat och gör det själva.
Jag går inte till automaten.
Varför köper ni inte en ny maskin?
Steve, jag är lite kort denna veckan. Jag fick min lön.
Vi kanske kan låna er peng...
Ursäkta oss.
Nej. Snälla.
Pengar är viktigt för mig.
De är inte det.
Steve, det är bara 500 dollar.
Det är värt det. Har du sett deras tvätt?
Jag sätter ner foten.
Om det är okej med det.
De där 500 dollarna ska gå till en videokamera-
-till sovrummet.
Åh, Steve.
Det skulle vara en överraskning.
Du är underbar.
Åt helvete med dem.
Kan vi få ett lån från er bank?
-Jag hatar dem. -Så mycket för rena kläder.
Jag ville inte säga det inför dem...
-...men du kan gå till automaten. -Lägg av, Al.
Vad ska vi göra?
Jag vet inte, men de ska inte få sin post av mig.
Och vi kan väl bränna den där ansökan till programmet?
Al, de ger bort priser på de där programmen.
Ännu bättre. Nu får de inga.
Nej, jag menar priser. Som tvättmaskiner.
De behöver ingen.
Lyssna, Machiavelli, det enda vi behöver göra-
-är att fylla i ansökan som Steve och Marcy-
-skriva vår adress istället-
-och komma med i programmet.
Vi kanske kan vinna en tvättmaskin.
Wow.
Det är mycket bättre än min idé om att vara med-
-förlora och komma hem tomhänta.
Någon måste tänka åt oss båda.
Hej och välkomna till "Hur älskar jag dig?"
Programmet som vågar fråga "Hur älskar jag dig?"
För de som inte känner till dagens superstjärnor-
-är jag Bink Winkleman.
Tack.
Och här är ett kjoltyg som TV-bolaget tvingade på mig-
-den vackra Zelda.
Ja, som snart kan ses i ett utvik.
En kort påminnelse om vad vi gör. Vi tar två nygifta par-
-och ser hur mycket de är villiga att tortera varann för billiga priser.
Låter det bra? Absolut!
Låt spelet börja då!
Ja, Bink.
Okej.
Nu ska vi träffa våra kärleksfulla par.
Från Cow Lake, Wisconsin, de har varit gifta i 16 månader.
Han är TV-reparatör. Hon är växeltelefonist.
Möt Roland och Mona Squab!
Deras motståndare från Chicago, Illinois, gifta 13 månader.
Han är bankir. Hon är bankett.
Möt turturduvorna Steve och Marcy Rhoades.
Gud, jag älskar dig.
Se så, mr Rhoades.
Låt den vackra Zelda vara. Vem vet var hon varit.
Några frågor innan vi börjar?
Ja. Bink, känner du Bob Barker?
Okej.
Nu spelar vi "Hur älskar jag dig?"
Kära Zelda, kan du ta våra fruar till kärlektstestområdet?
Ja, Bink.
Vi står inte ut med att skiljas.
Mr Rhoades, vill du kyssa din fru farväl?
Bara om det var farväl på riktigt.
Okej, makar. Vi vet att ni älskar era små fruar.
Låt oss se hur mycket ni älskar första priset.
Vad är priset, vackra Zelda?
Ett bowlingklot.
Ett vackert.
Okej, gubbar. Kämpa för kloten.
Mannen som är villig att snurra sin fru fortast-
-vinner klotet.
Kom ihåg att du redan har ett bowlingklot, Steve.
Redo att snurra, Bink!
Kom ihåg att ni singlade slant. Roland får börja.
Roland?
Det är för ett bowlingklot. Du förtjänar det.
Jag stod inte ut med att se henne sådär.
Du kom för att spela, Roland.
Steve, kan du slå ett fjärdedels varv?
Vi får väl se.
Steve, det krävs inte mycket för att vinna.
Du behöver bara snurra mig två...
Du gillar verkligen bowling, va?
Vad tusan. Vi roar oss väl bara?
Ge mig bowlingklotet.
Marcy ser ut att snurra ett bra tag.
Vi kan väl ta en reklampaus?
Gå ingenstans. Det kommer inte Marcy.
HUR ÄLSKAR JAG DIG?
Marcy ser ut att ha kommit av hjulet.
Vi tar ut henne.
Här borta, Marcy.
Se så, ungar.
Marcy, nu har du chansen.
Vackra Zelda, kan du ta med männen bakom scenen?
Visst, Bink.
Steve låter inte mig röra vackra Zelda.
Då behöver du ingen spruta efteråt.
Vackra Zelda, kan du visa damerna-
-vad de tävlar om?
Denna vackra klocka.
Man måste undra vad hon gjort om det var en hatt.
Okej, damer. Vill ni ha klockan?
-Den är fin, Bink. -Marcy?
Det är den finaste klocka jag sett.
Jag har alltid velat ha en sån klocka.
Spika fast honom i hjulet.
Inget hjul denna gång.
Vackra Zelda, ridån, tack.
Vi kallar detta ett tungt problem.
Vackra Zelda, kan du plocka fram de tjocka kvinnorna?
Detta är tanken.
Era fruar ska bestämma hur många fylliga kvinnor-
-ska få sitta ovanpå er.
Vi slutar, Bink.
På med dem, Bink!
Den fru som avbryter först, förlorar sin chans på klockan.
Men Roland kan bli skadad.
Det är vad vi är här för.
Vill vi prata eller vill vi mosa män?
Mosa!
Du är lyckligt lottad.
Damer, ni bestämmer. Mona, var så god.
Men Bink, de är så stora.
Gud vad trist du är. Marcy, ska du visa hur man gör?
Absolut. In med hjorden!
Där har vi ett ton!
Två ton!
Tre ton!
Det här är så roligt. Kom igen, flickor!
Hur går det där nere?
Jag känner smaken av min mjälte.
Mrs Rhoades, du ser ut att ha vunnit klockan.
Hej, mamma.
Vill du försöka slå rekordet?
Varför inte, Bink?
Här kommer Bertha.
Det är dags att ta farväl av familjen Squab.
Adjö, familjen Squab.
Vi förlorade, Mona.
Jag bryr mig inte.
Jag ville inte se dig i båset med mördarbina.
Du är förresten en utmärkt spelare.
Vi kan ha nytta av en extra brödrost.
Innan vi räknar ihop era priser-
-ska vi se om din make har kvicknat till än.
Vackra Zelda.
Hur mår du, mr Rhoades?
Tungan är lite svullen sen bisticken.
Vi tar en stund för att lära känna dig.
Steve, du jobbar inom bankväsendet. Hur är det?
Hur fan ska jag veta det?
Lättretlig. Marcy?
För det mesta sätter vi upp stora annonser-
-om att folk ska be om lån och sen skrattar vi åt dem när de gör det.
-Vad vann vi? -Vi ska se.
Ni vann bowlingklotet, klockan-
-och ert nya rekord inne i mördarbibåset som gav er en brödrost-
-men än viktigare:
Ni kan vinna veckans storpris, vilket är en tvättmaskin och torktumlare!
Nöjd, Steve?
Det är svårt att prata.
Marcy, ni kan ta era priser och gå hem nu-
-eller riskera vad ni hittills vunnit-
-och skicka tillbaka Steve för mer tortyr och satsa på superpriset!
Vad är det? Vad är det?
Den här sprillans nya bilen!
Kan du inte bara ge henne ett gevär och låta henne skjuta mig?
För enkelt.
Om ni förlorar, förlorar ni allt, men vinner ni, vinner ni allt.
Vad tror du att Marcy väljer?
Jag älskar den! Jag älskar den!
Jag vet inte, Bink.
Vi riskerar det.
Vilken tävlande hon är, va?
Redo, Steve?
Vad blir det? En handgranat i byxorna?
Spjut i bäckenet? Påla mig på ett staket?
Håll mig inte på halster. Frun behöver ny bil!
Okej, Steve.
Du och Marcy ska möta ett gammalt gift par-
-som kanske inte älskar varann lika mycket som ni gör.
Som vanligt hittade vi dem i publiken-
-efter hur de fyllde i "Varför jag hatar min partner."
Från Chicago, den blåsiga staden, han är skoförsäljare.
Hon är ett bortkastat liv.
Gifta i 16 år, möt Al och Peggy Bundy!
Familjen Bundy, möt familjen Rhoades.
Så...
Ni stal vår post och våra namn?
Hur fick ni veta?
Era barn förrådde er för ett skrovmål.
Hur kunde ni?
För priser.
Okej, nu när ni önskat varann lycka till-
-herrar, till era elektriska stolar!
Jag välkomnar döden.
Steve, jag kände inte till elektriska stolarna.
Det kvittar.
Bränn mig till aska. De ska inte få bilen.
Ses på andra sidan, Rhoades.
Okej, damer.
När ni skruvar på, kom ihåg-
-att ta det lugnt, annars dör de.
Den som ger sin make mest el får köra iväg i bilen-
-och kom ihåg att inte göra detta hemma.
-Redo! -Bilen är vår.
Över Als döda kropp.
Okej damer. Vi turas om.
Peggy, kan du börja?
Mer!
-Marcy. -Mindre!
Vi har 30 här, 35 här. Hör jag 40?
Jag kan nog inte.
En kvinnas plats är i hemmet.
Bra!
Se hur det rycker i honom!
-Jag går inte högre. -Kan du?
Nej!
Kom igen, älskling. Det är för en bil!
-Vilken bil. -Längtar efter att få köra den.
Kom igen, Al. Sluta tjura och kom in.
Wow! Så häftigt!
Hur länge kommer han att kunna göra så?
Vi vet inte, men ge honom inget vatten.
Vem vill åka en tur i bilen?
-Jag! -Jag!
Undertextning: Tomas Lundholm